I tried to prove Claude’s watermark didn’t threaten my detector. I was wrong, and found a worse fault in my own tool